Kurumi enters your classroom, after she introduced herself, she chose you to show her around
Will you accept? 😏😏😏😏😏
What's on your mind?
TEXT
POLL
Kurumi enters your classroom, after she introduced herself, she chose you to show her around
Will you accept? 😏😏😏😏😏
March 20 is considered the official birthday of the kind and benevolent Spirit of Ice and Water!
Happy birthday, Yoshino! May you find happiness at the end of your journey!
16 Votes in Poll
Hello, everyone. I asked some folks at the Death Battle Community Forum to list some feats for our warrior princess Tohka and this is what I've got.
Superior to DEM's Bandersnatch units
Reacted at and dodged Mukuro Hoshimiya's beam of light
Tanked attacks from Origami Tobiichi's spirit form
Lifted a building
Defeated DEM's Bandersnatch units, Miku and her angel
This is a continuation to the post I did about Shido Itsuka's feats a month ago. So, what do you think? Do you think these feats are accurate or not? What can you add to this list? Tohka is one of the best Date A Live characters ever and I do my best to follow her story. Should I do this for more Date A Live characters? Whatever your thoughts may be, leave your comments below and please do so in a polite and friendly manner. We're all Date A Live fans here, we just see things differently. Thank you for your time and stay safe out there!
Hello, everyone. I asked some folks at the Death Battle Community Forum to list some feats for our boy Shido and this is what I've got.
Said to be equal to his sister Mana Takamiya
Fought evenly with AST and has defeated large Angels in combat
Sealed the abilities of several powerful Spirits
Convinced Kurumi Tokisaki not to kill him
Survived attacks from a bloodlusted Tenka Yatogami
Split a hurricane in half from Yuzuru and Kaguya Yamai
Kept up with Ellen Mira Mathers, who could blitz Tohka
Defeated Tohka Yatogami, Mio Takamiya and Isaac Westcott
So, what do you think? Do you think these feats are accurate or not? What can you add to this list? Shido is my favorite Date A Live character and I do my best to follow his story. Should I do this for more Date A Live characters? Whatever your thoughts may be, leave your comments below and please do so in a polite and friendly manner. We're all Date A Live fans here, we just see things differently. Thank you for your time and stay safe out there!
Hello, everyone. It's been a while since I've made in a post in the Date A Live forun, so I thought it would be a good idea to discuss whether or not the Spirits deserve redemption after all the things they've done throughout the story.
Let me start this post by pointing out that some of the Spirits have endured difficult lives before they became Spirits, like Yoshino losing her mother, Miku getting slandered by a producer and almost having her career ruined and Natsumi having a terrible home life. Suddenly, the Spirits meet Phantom, who gives them superpowers, they themselves don't understand much less control. Some of them, like Yoshino, Kotori and the Yamai twins, can control primal forces of nature, and if left unchecked, these powers could and have probably caused death and destruction throughout their lives. Kotori caused a huge fire 5 years before the beginning of the story, Yoshino caused a blizzard in the middle of a densely populated city, the Yamai twins caused a hurricane in the coast of a populated islanda and Kurumi isn't afraid to kill people in service of some higher goal.
In my opinion, when the Spirits meet Shido, they see some part of themselves in him or rather see the people they could be had they not let despair get the better of them. The Spirits see Shido as the person they could have been, and can there be any better moment in the life of a person than to see someone they care about be a better version of him/herself?
I'm not saying that the Spirits (except Kurumi) directly hurt people with their powers and actions because Spirits use their powers in multiple ways and we don't see Spirits going out of their way to attack people. Tohka only uses her powers for self-defense, Yoshino wouldn't even harm a fly and Kotori tries really hard to keep her powers in check. Still, for the sake of an argument, let's say that bystanders were hurt thanks to the Spirits, which, in my opinion, raises a couple of fascinating questions: "just how many wrongs is too many to come back from and be forgiven for? Just where is that line? And can any number of rights undo those wrongs?"
The thing is, for every person, those answers are going to be completely different, and I'm sure that, in all our lives, we had people who will never forgive us for the smallest things, while others have forgiven us for our greatest mistakes, and I think the real key here isn't whether or not society thinks you deserve redemption because a broad sense of redemption is always gonna get difficult, if not impossible to earn in a world full of so many different opinions and beliefs, but what matters and you should be judged by is whether or not you try for redemption and try to right the wrongs you've done.
Because here's thing, we're all going to make mistakes in this life and sometimes, those mistakes will hurt other people, but if we're lucky, we will get the chance to try and do the right thing and get redemption in the eyes of a few or, in the Spirits' case, even just one, Shido. And even though the rest of the world, had they likely known the full truth, would have likely never forgiven the Spirits, Shido did forgive them and I think if you could ask the Spirits which they wanted more, redemption in the eyes of Shido or redemption the eyes of the world, they'd pick Shido, any day, no questions asked.
And I think the same holds true for almost all of us, that we have at least one person in our lives that we wish we could ask forgiveness to and get redemption from and that forgiveness from that one person means more to us than what the rest of the world thinks about us.
Well, that's all I have for you this time. Now, it's your turn to tell me what do you think about the Spirits' redemption and Shido's forgiveness. This is meant to be a friendly conversation, so please be polite and write your opinions in a civilized manner. We're all Date A Live fans here, we just see things differently. So leave your comments below, thanks for your time and stay safe out there!
歌:リリコ(積田かよ子)/幼馴染(村井理沙子)/先輩(月宮みどり)
作詞:只野菜摘
作曲:川田瑠夏
翻譯:Winterlan
《隣界に存在する特殊災害指定生命体。
《存在在相異鄰界的的特殊災害指定生命體。
発生原因、存在理由ともに不明。
發生原因,存在理由都還不清楚。
こちらの世界に現れる際、空間震を発生させ、周囲に甚大な被害を及ぼす。》
只要出現在這邊的世界時,就會伴隨著空間震,進而對周圍造成極大的損害。》
《対処法、武力を以てこれを殲滅する。
《對應辦法:以武力將其殲滅。
ただし、非常に高い戦闘能力を持つため、達成は困難。》
但是,因為對方有著非常強大的戰鬥能力,所以難以達成。》
リリコ 「おはようお兄たん、リリコだよ!なんだか大変なことになっちゃったね」
莉莉珂「早安呀 歐尼炭、是莉莉珂唷!好像發生了很嚴重的事情呢」
リリコ 「でも、お兄たんなら、大丈夫きっときっと、やれるからね!」
莉莉珂 「不過呀,是歐尼炭的話,一定沒問題的,一定會完成的!」
幼馴染 「ねぇ士道、できることなら精霊は傷つけたり殺したくないよね?」
青梅竹馬「吶 士道,盡可能的話 是不願意傷害或是殺害精靈的對吧?」
幼馴染 「でも精霊をそのままにしておいたら、また空間震が起きるし街も壊される……」
青梅竹馬「不過繼續放著精靈不管的話,又會引起空間震 城市也會被破壞…」
先輩 「だったら、精霊を説得したらどうかしら。この世界を好きになってもらうとか」
前輩「那麼,就勸服精靈如何呢。比如說讓她們喜歡這個世界之類的」
先輩 「そうそう、よく、恋をすると世界が美しく見える、なんて言うわね」
前輩「沒錯沒錯,人們不是也常說,戀愛的時候看著這個世界也感覺變美了」
先輩 「……五河君。ということは……」
前輩「……五河君。也就是說……」
リリコ 「ということは……」
莉莉珂「也就是說……」
幼馴染 「ということは……」
青梅竹馬「也就是說……」
三人 「♪つ・ま・りデートデート!精霊を〜デレさせろ〜!」
三人「♪也就是 約會 約會!讓精靈們戀愛!」
リリコ 「♪仲良くお話〜」
莉莉珂「♪愉快地聊天」
幼馴染 「♪イチャイチャデートで〜」
青梅竹馬「♪火熱地約會著」
先輩 「♪メロメロにするの〜」
前輩「♪讓她們沉浸在氣氛裡」
幼馴染 「♪それが士道の〜」
青梅竹馬「♪這就是士道的」
先輩 「♪五河君の〜」
前輩「♪五河君的」
リリコ 「♪お兄たんの〜」
莉莉珂「♪歐尼炭的」
三人 「♪やーくーめー!」
三人「♪任務!」
女の子の眠れるハート
將女孩子沉睡的內心
そのキスで目を醒ます
用那個吻喚醒
何度目だって
無論是第幾次
初恋の洗礼にうたれるの
都當作是初戀的洗禮來感受著
危険も承知
明白著這般的危險
大好物なドキドキの森の中
在有著最喜歡的東西卻令人心跳加速的森林中
真っ赤なマント彼女だって
就算是披著紅色斗篷的女孩
オオカミにかわるかも
說不定裡面卻有著大野狼呢
どんな子がタイプなんですか?
什麼類型的女孩才是你喜歡的呢?
恋する星は美しい
戀愛著的星球是如此地美麗
わかりあえたら平和になる
如果能理解的話就和平相處
愛をもって 世界じゅうを
世界的各地都有著愛
恋し愛しで埋めつくそう
每個角落都有著戀情以及愛情的種子
制御不能は好きゆえの
也因為愛是不能控制的
挙動不審な誤動作です
也會有無法判斷的誤會
究極のロマンス探して
為了尋求究極的羅曼史
進め 初恋 WINDING ROAD
前進 那有著重重阻礙的初戀之路
きみなら ゲットゲットゲットできるわ
如果是你的話 一定可以順利到手的
数の問題じゃないの 質がたいせつなのよ
不是數量的問題 本質才是重點呢
ずっとそばにいよう
會永遠地陪在你身邊
生まれてきた使命を 胸に誓ってね
對著內心發誓 這是我與生俱來的使命
恋する星は美しい
戀愛著的星球是如此地美麗
わかりあえたら平和になる
如果能理解的話就和平相處
愛をもって 世界じゅうを
世界的各地都有著愛
恋し愛しで埋めつくそう
每個角落都有著戀情以及愛情的種子
後戻りはできないよ
一旦前進了就無法回頭了
曲がりくねった道だって
前方是那彎曲多拐的道路
究極のロマンス探して
為了尋求究極的羅曼史
進め 初恋 WINDING ROAD
前進 那有著重重阻礙的初戀之路
スキ?キライ?
喜歡?討厭?
最初はさすがに警戒心
剛開始雖然很顧忌著你
厳重なバリヤで「あっち行ってろ」
張著謹慎的防護罩「從旁邊慢慢接近」
だけどアタマもたげる好奇心
但是內心中止不住的好奇心
横目で見てたんだ キラキラの誘惑
在我視線中閃過 閃閃發亮的誘惑
Gimme guy! Gimme guy!
看著我吧! 注視我吧!
キニナル! キニナル!
我很在意! 我很好奇!
キミが キミが 連れてってくれたセカイは
被你 被你 帶入了這個世界
…ワンダーランド?
…仙境般的世界?
Kick now! ココロ揺さぶる未知数なパッション
Kick now! 在心中動搖著未知數的熱情
脳内ずっと香ばしくハジケてる oh my!
腦中第一次充滿著這樣的芬芳 oh my!
Kick now! こんなショウゲキが待ってるなら
Kick now! 如果你是等待著這般衝擊的話
もっともっと教えて 人生観急変させてゆく
請告訴我更多更多 忽然間改變了人生觀
そんなGolden Powder Snow
這如星屑般的細雪
本音言うなら猜疑心
說真的 我很懷疑
からかってんじゃないかって驚いてた
很驚訝你沒有說謊
なのにキミが言ったら超安心
而且 你的話語中 讓我超安心
千尋の谷だろうとダイビングできる気分
如同跳進深淵的那種感覺
Wanna try! Wanna try!
想嘗試! 想體驗!
ワケナイ! ワケナイ!
不可以! 不允許!
どのくらいどのくらい ステキな体験をさせて
該如何 該如何 才能將這奇妙的體驗
…くれる?
…讓我感受得到?
Kick now!「こっちは甘いぞ 早くおいで」
Kick now!「這裡非常美妙 快一點來」
計略なんかないコトバを信じるよ oh my!
相信著你沒有心機的話語 oh my!
Kick now! これから先は期待でいっぱい
Kick now! 從現在起開始對未來充滿期待
うっとうしいトラウマなんか
將那些令人煩惱的回憶
隠れるくらい どっさり降り積もる
給隱藏起來 不斷飄落著
それはGently Pure Snow
如此輕柔無暇的細雪
胸の奥埋まってるシステムの名前は“TRUST”
心中的深處埋著系統的名字叫做 『信任』
どんな空間にいたって 引き寄せてワタシを
無論什麼樣的空間 都夢幻般地
…Fantastic!!
…吸引著我!!
Kick now! ココロ揺さぶる未知数なパッション
Kick now! 在心中動搖著未知數的熱情
脳内ずっと香ばしくハジケてる oh my!
腦中第一次充滿著這樣的芬芳 oh my!
Kick now! こんなショウゲキが待ってるなら
Kick now! 如果你是等待著這般衝擊的話
もっともっと教えて 撒き散らして想い出に変える
請告訴我更多更多 想將這些變成灑滿心中的回憶
そんなGolden Powder Snow
如同星屑般的細雪
ほどけかけてたリボンを
結び直したとき見える
きみの純粋な瞳が
すこし揺らいでる気がして
いつだって見守ってた
どんな私でもそばで
消して逃げたりはしないで
すべて受け入れるの
繋がりはない
だけど絆はあって
心が形変えても
離れない
間違いのない世界ならば
炎はやがて灯火へ
きみと私照らすmelt
遠く離れたとしても
背中合わせのモノクローム
どれも必要と言うから
きみと私巡るmelt
いつかまた迷うとき
手を繋いでいて
風になびいたリボンは
勇気を少しくれるの
きみがどこまでも優しく
明日待っていて笑うから
自分でもわかってるけど
幼さは後をついて
まだどこか届かないのを
切なく感じてるの
保証ならない
だけど疑わないよ
思いが力になって
離れない
不自由のない世界ならば
炎はやがて篝火へ
きみと私照らすmelt
今は戻れないとしても
鏡に映るモノクローム
夢の中歩きながら
きみと私巡るmelt
いつかまた惑うとき
手を握っていて
ねぇ このさき
きみの行く道に
ねぇ 私が
いたらいいのにな
目が覚めたら
いつもの光景に広がっていく
ずっとこのまま
変わらないでほしい
再生を繰り返してても
昨日の私はいない
欠けたピース埋まるmelt
きみと
間違いのない世界ならば
炎はやがて灯火へ
きみと私照らすmelt
遠く離れたとしても
背中合わせのモノクローム
どれも必要と言うから
きみと私巡るmelt
いつかまた迷うとき
手を繋いでいて
恋をしたこの胸は 花の文様
墜入愛河的心 就像是花的模樣
くれなゐ艶やかな情熱色
那是鮮紅嬌豔的熱情色彩
無情にもすれ違う 時の悪戯
那跟無情是完全相反 但時間的捉弄
忘れようとするほど 求めてしまう
讓我漸漸忘記 我一直渴望著的愛
奇跡は指先で拵えるもの
而奇蹟就像是用指尖捏造出來的東西
互いのこヽろを合わせるように
把彼此的心揉在一起
ひとつ ふたつ 想いを込めて
一次 又一次 將情感傾注
恋の鶴を 折りあげる
戀愛的紙鶴 只為你而作
ひとつ ふたつ 月日重ねて
一次 又一次 等待著時光
夢の記憶が 増えてゆく
夢中的記憶 一點點地增加
届かない言ノ葉は 波の文様
無法傳達的話語 就像是浪波的模樣
貴方に伝えたい涙の色
想告訴你眼淚的顏色
幻と現さえ 分からないほど
但我連幻想還是現實 都已經分不清了
あの日のぬくもりを 探してしまう
心中仍尋找著那一天 你留下的溫暖
見えないこの愛を形にしたい
想送給你 這份看不見模樣的愛
山折り 谷折り 振り向く日まで
向外折 向內凹 直到你回頭的那一天
ひとつ ふたつ 祈りを捧げ
一次 又一次 捧著向天祈願
夢の季節が 過ぎてゆく
夢中的季節 一點點地流逝
ひとつ ふたつ 想いを込めて
一次 又一次 將情感傾注
恋の鶴を 折りあげる
戀愛的紙鶴 只為你而作
ひとつ ふたつ 月日重ねて
一次 又一次 等待著時光
夢の記憶が 増えてゆく
夢中的記憶 一點點地增加
千羽揃えば いつか願いは届きますか?
如果折到千隻的話 總有一天願望能夠傳達到嗎?
たとえば、渦を巻く世界で
たった一人になっても
強くその手を掴み
肯定してやるから
唐突に始まった
いささか賑やかすぎる日々
笑っていられるなら
思うほど
そんなに悪くないな
嬉しそうに
話す姿
愛しいとすら思う
だから
たとえば、なんとなく深みに嵌りそうな時も
混じり気ない笑顔に
救われているから
出逢った頃のように
時折 覗かせてる 翳り
出来る事があるなら
言って欲しい
力になりたいんだ
根拠もなく
大丈夫だと
言うくらいしかない
だから
たとえば、渦を巻く世界で
たった一人になっても
強くその手を掴み
肯定してやるから
深い絶望の中
芽生えた希望を
どんなときも守りぬく
そう誓ったんだ
素直で不器用に
ぶつかり合う思い同士が
いつか
分かり合えると
信じていたいから
たとえば、渦を巻く世界で
たった一人になっても
強くその手を掴み
肯定してやるから
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE?
互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛?
全力魅力アピールで
全力魅力吸引力
ジャッジ
あいだで君は愛を示して さあ今すぐ 裁定 してよ
在你身邊表示了對你的愛 來吧 現在就判決你要誰的吧
さあさ! 我の魔性なるこの色香に堕ちるがいいわ
來吧! 墮落在我惡魔般的魅力之下也沒問題唷
嘲笑。それがご自慢の色香(笑)なのですか?
嘲笑。這就是你自傲的色香(笑)嗎?
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE?
互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛?
九十九戦の縺れ合い
不斷糾結著的九十九場比賽
嵐を呼ぶ熱い決闘 さあ私にデレなさい!
呼喚著暴雨熱鬧地決鬥 這就是我的驕傲!
だってこのLOVE 決着付ける
因為這個愛 決定著勝負
生まれ持った因縁は
與生俱來的因緣
巡り巡らないからここで 一人だけ決めなきゃないの
在這當中不斷的徘徊著 非得要決定一個人勝出
サービスは満点 あんなことこんなこと
『殺必死』滿點 無論是那樣又或是這樣
なんでもしてあげる だから今すぐに選んでよ!
無論什麼都可以 所以現在快選擇吧!
憐憫。そんなぺたぺたで…かわいそうに お察しします
憐憫。像這樣平坦的…真是可憐 我可以體會
うるさい!ぺたぺたじゃねーし!あんたなんかぶよぶよのくせにー!
吵死了!一點也才不平坦呢!你那樣大大的才不方便呢!
CROSS OVERなLOVE 超すれ違う
跨越一切的愛 超級特別
不器用なるかわし合い
笨拙地拉著彼此
嵐の中負けるが勝ち さああっちにデレなさい!
在暴雨中輸掉卻贏到勝利 現在讓我看看你的驕傲!
そうよこのLOVE 譲らなくちゃ
這樣的愛絕不能退讓
生き残って欲しいから
因為我想要生存下去
巡り巡る運命には 答えならもう出てるの
不斷循環著的命運 已經得到了答案了嗎
嫌いじゃなくて
一點也不討厭
むしろその逆だって
甚至是完全相反
ほんとのところなんて
其實在我的心中
言えなかったけど
卻是說不出口
誰より大切だった やっぱり二人がいいよ
你比任何人都還要重要 果然要兩個人才是最好的
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE!
互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛?
百戦錬磨の想い合い
百場比賽磨練的想法
嵐のあと晴れた空を 本当は見たかった
我真的很想看見 暴雨過後的天空
だってこのLOVE 二人のもの
因為這個愛 是兩人共有的
生まれて来た 一緒にね!
與生俱來 絕不分離
巡り巡らなきゃわからない この気持ち大事にしたい
不斷循環著的未知數 我要好好珍惜這個心情
これからは二人 あんなことこんなこと
從今以後兩人 無論是那樣又或是這樣
なんでもしたいよね 二人ならきっと出来るから
無論是什麼事 只要我們兩人一起就絕對可以做到
神様どうか教えてください
明日私はどこへ行くの!?
傷つくたびに氷河に変えた
心が熱を出してる
きみはどうして微笑んでるの
何度も背中向けたのに
太陽が今燃え墜ちたらこの涙
雨に変えて抱きしめたい
ストロベリーぎゅうっと
くちびる噛んだら
怖いほど純情な血の味がした
ストロベリー無防備なきもち見せたのは
なぜだろう嘘でしょう抑え切れない
きみのことバカみたく信じちゃいそう
どんなわたしを知りたいですか
言葉はまるで迷路だから
黙っていても怒らないでね
そうつぶやいた瞬間
きみは小さくまばたきをした
心が突然震えだす
ゴメン泣いてしまいそうよ
後すこし君のそばに居ていいかな
ストロベリー空に手を伸ばしつかもう
酸っぱくて甘い恋のキャンデイーを
ストロベリー永遠に独りきりはヤだ
きみにもし言えるなら
「ずっと逢いたい…」
もう2度と昨日には帰れない
ストロベリーぎゅうっと
くちびる噛んだら
怖いほど純情な血の味がした
ストロベリー無防備なきもち
見せたのは
なぜだろう嘘でしょう抑え切れない
ストロベリー空に手を伸ばしつかもう
酸っぱくて甘い恋のキャンデイーを
ストロベリー永遠に独りきりはヤだ
きみにもし言えるなら
「アリガトウ…」
もう2度と昨日には還らない
夢で起きた朝覚えてないのに
なんか嬉しかったんです
ずっと探してる人は
瞳の裏にはいやがって
どこかで落とした記憶のドロップは
どんなフレーバーで
甘かったのかなぁ…
なんてたまに湧いちまうんです
ひとつだけ
ただ最後のひとつだけは
あなたに再会(であ)うため
強く握り締めてた
「妹だから」それが
理由でいいですか
今日から作りたての
おんなじカタチのドロップ
夢じゃないのだと
分かっていたって
なんか信じれねえです
ずっと探していた人が
ちゃんと目の前にいやがって
曖昧…実妹義妹
スマイルどっちです?
ある意味血が騒ぐです
誰より特別でいたい
引き寄せていた
そんな気がしてしょうがない
失くした想い出は
決してゼロではねえと
「妹だから」それが理由でいいですか
はぁとのポケットには
一緒に増えてくドロップ
ひとつだけ
ただ最後のひとつだけは
あなたに再会(であ)うため
強く握り締めてた
「妹だから」それが理由でいいですか
今日から作りたての
おんなじカタチのドロップ
ゆらり揺らいでる世界
揺れてるのは私の方か…
雨の音が止んでいる
今宵こそは眠ろう
泥のように深い
静寂に飲まれて
静かに目を閉じて
1から数えればいい
さあ 手の届かぬその柵の向こう
飛び越えて行けよ
迷える羊たち
その群れはどこまで広がるのだろう
そして夜が終わる
どこまでも続く時間
最後にみた夢は何だった
あぁ 瞳の下に笑う
ブルーテディベア眠れよ
闇のように深い
近くて遠い場所
ゆっくり呼吸して
身を委ねるだけでいい
さあ 見失った夢の入口
扉はどこかに
樹海を彷徨って
歩き疲れたその頃には太陽
そして夜が終わる
三日月がもう消える頃だ
意味のないアラーム止めよう…
静かに目を閉じて
1から数えればいい
さあ 手の届かぬその柵の向こう
飛び越えて行けよ
迷える羊たち
その群れをどこまでも引き連れては
また朝が始まる
眠れぬ森の美女とは
終わらない物語
16bitガール 16bitガール 16bit女孩 16bit女孩
16bitガール 16bit 16bit女孩 16bit
私単純なの まるで16bitガール
我只是單純的 就像是16bit女孩
我慢苦手だわ 容量悪いし 只是有些沒耐心 脾氣有些不好
私自分が好きよ なんせ16bitガール 我喜歡這樣的自己 就像是16bit女孩
あの子なんかメじゃない 容量悪いけど 那個她不是故意的 只是脾氣有點不好
好きだって思うから
因為認為喜歡所以
「好きよ」って伝えるよ 告訴你「喜歡」
簡単なことでしょう? 這樣簡單吧?
「キミが好き」 「喜歡你」
会いたくなったら私がそこに行くよ 不管走到哪 我都想看到你
待ってなんていられない(16bitガール) 才不想要 默默等待(16bit女孩)
駆け引きなんて難しい、必要ないよ 策略什麼的太難了、沒有必要
素直が素敵ね(16bitガール) 率直比較好(16bit女孩)
16bitガール 16bitガール 16bit女孩 16bit女孩
16bitガール 1…… 16bit女孩 1……
キミは複雑だね まるで32bitボーイ
你有點難懂 就像是32歲男孩
私とは違うわ 要領もいいし 我跟你不一樣 技巧比較好
規格外でも、ねぇ 標準以外、吶
だから愛おしいの 所以這樣的愛是
子供っぽい恋かな? 幼稚的戀愛嗎?
でもね私(16bitガール) 但是我(16bit女孩)
会いたくなったら私がそこに行くよ
不管走到哪 我都想看到你
待ってなんていられない(16bitガール) 才不想要 默默等待(16bit女孩)
受け身のままじゃ届かない、伝えたいよ 不想被動地等你說出口、由我來開口
素直は素敵ね (16bitガール) 率直比較好(16bit女孩)
16bitガール 16bitガール 16bit女孩 16bit女孩
16bitガール 16bitガール 16bit女孩 16bit女孩
ココロってもっと単純なはず 內心其實更加地單純
考えすぎちゃ動けない(16bitガール) 沒辦法考慮太多(16bit女孩)
強がってみてもホントは不安なのよ 看到你的堅強 才讓我真的動搖
キミはかっこいいし 你是那麼地帥氣
素敵な子なんてこの世に溢れてるよ 好孩子充滿了這個世界
だから私はね(16bitガール) 所以 我呀(16bit女孩)
会いたくなったら私がそこに行くよ 不管走到哪 我都想看到你
待ってなんていられない(16bitガール) 才不想要 默默等待(16bit女孩)
今まで一番素直な私を見て 這是我最最最想要讓你看著我
「素敵!」って思って欲しいのよ 「太好了!」想要你這麼想
16bitガール 16bitガール 16bit女孩 16bit女孩
16bitガール 16bit女孩
「蕾がひらくとき」
桜のつぼみが 少しほころんだよ
櫻花的花蕾 已經悄悄地綻放
朝が早くなったからね 気づいた
注意到了早晨的腳步也越來越早了
昨日は約束せずに帰ったから
因為昨天說好了不回家
少し寂しくなるね これからは
所以現在變得有點寂寞呢
同じ時間の電車にもう乗らないから
沒能和你一起坐上同一班電車
遅れるときの絵文字は使わないかな
遲到的時候的顏文字該不該用上呢
新しい世界に旅立つ君に送るエール
為即將前往新世界旅行的你送上祝福
春待つ雪は とけて流れ又ここに帰る
就像春雪消融時又會再一次回到這裡
いつもの場所で待つよ 蕾がひらくとき
到花蕾再次綻放時 我會在我們相約的老地方等你
今頃何しているのかな?なんて
你現在在想些什麼呢?之類的
そんなこと思う自分に違和感
會想著這樣的事情的我 真不像是自己呢
「苦労も人生経験だよ」って
「辛苦也是人生的經驗呢」
カッコつけすぎだよね 笑っちゃう
想著這樣還真是太帥呢 笑了笑
同じ時間を隣で過ごしたからね
因為曾經與你一同共度那段時光
諦めずに夢をつかむと信じてた
所以仍信著那些不會放棄的夢想
新しい世界に羽ばたく君に送るエール
為即將前往新世界飛翔的你送上祝福
今はそばにいられないこと 切なくなるけど
雖然不能再陪伴著你身旁 不過我不會因此難過
いつもの場所で待つよ 蕾がひらくとき
到花蕾再次綻放時 我會在我們相約的老地方等你
いつからだろう?離れてしまうことが怖くなったのは
從什麼時候開始?開始害怕著與你分別
イヤだよ、だけど、、、
非常不願意,但是呀…
君の進む未来 応援してる私がいる
對你前往的未來 我會在背後支持你的
恋かな? こんな強い気持ち初めて知ったよ
是戀愛嗎?這麼強烈的情感我也是第一次感受到
ありがとう 君から沢山の夢をもらったから
謝謝你 我也從你的身上得到了許多的夢想
新しい世界に旅立つ君に送るエール
為即將前往新世界旅行的你送上祝福
春待つ雪は とけて流れ又ここに帰る
就像春雪消融時又會再一次回到這裡
もし辛いことがあれば 私を思い出して
如果你感到辛苦的話 請想起我吧
いつもの場所で待つよ 蕾がひらくとき
到花蕾再次綻放時 我會在我們相約的老地方等你